Le storie spezzate di Jenny Erpenbeck
Nata a Berlino Est nel 1967, è regista teatrale freelance e scrittrice
Di Marco Stracquadaini
Nata a Berlino Est nel 1967, dopo la laurea nel 1985, Erpenbeck studia teatro specializzandosi in regia di musical alla Hochschule für Musik Hanns Eisler. Da lì, lavora come assistente alla regia e regista freelance in numerosi teatri. Dal 1999, intraprende anche una prolifica carriera di scrittrice ottenendo svariati riconoscimenti.
Narrativa di convitto potrebbe chiamarsi, di orfanotrofio o collegio, e annovera opere importanti. Dedalus di Joyce e Jakob von Gunten di Robert Walser, per citare due classici. Fra le storie più vicine a noi, la Fleur Jaeggy dei Beati anni del castigo e Le mani piccole di Andrés Barba. Il terreno che batte la letteratura “di orfanotrofio” è duro e accidentato – fangoso in autunno e in inverno, ma bisogna uscire lo stesso –, e se la vena è autentica non può che lasciare il segno. Si arriverà a trattare temi universali: sopruso, angoscia, violenza, paura, solitudine.
Jenny Erpenbeck esordisce con la Storia della bambina che volle fermare il tempo (Geschichte vom Alten Kind nell’originale), nel 1999, e lascia subito il segno che calcherà con gli altri romanzi. Di Jane Patterson è il dipinto riprodotto in copertina (Sellerio 2020) che pare creato per la storia. Un’adolescente vestita di bianco addormentata su una poltrona di velluto rosa scuro. Capelli e carnagione chiari. Così si immagina la protagonista della storia, quattordicenne ma chiamata sempre “bambina”.

Jenny Erpenbeck ha avuto un successo crescente di libro in libro, iniziando con questo libro perfetto. Dove conduca il gioco della corrispondenza successo-valore si saprebbe solo giocandolo. Il maggior successo forse e un premio prestigioso, l’International Booker Prize, l’ha avuto Kairos, del 2021 e in italiano dal ’24.
La Storia della bambina che volle fermare il tempo è scritta in terza persona. In prima invece Il libro delle parole (Wörterbuch, di cinque anni successivo). Per il quale la questione prima sarebbe: come si può scrivere una tale storia, rievocazione di un’infanzia con voce di bambina, senza averla vissuta?
Indaghi nella vita della scrittrice, ma solo qualche dato, nascita, genitori. Poche notizie che dicono quasi nulla, salvo lasciare sospetti e forse un’intuizione. Nata a Berlino Est, madre polacca, padre di origini russe. Quanto basta – basterebbe Berlino Est – per aver vissuto, avendo l’autrice 59 anni, un (più che “in un”) regime autoritario. Alla caduta del Muro Jenny Erpenbeck aveva 22 anni. Infanzia e adolescenza intere nell’aria della Germania dell’Est.
Qualcosa che non torna
Nella storia però qualcosa non torna: c’è sempre il sole. Dalla finestra la bambina, che non ha nome, vede una montagna. Dice che non ha mai visto la neve, a differenza della nonna che ne ha vista tanta. Le sue due amiche si chiamano Anna e Marie, il che non orienta. La bambina invece non ha nome, la balia è “la balia” e i genitori sono “mamma” e “papà”. Non comprendi dove viva, forse rievoca un momento in cui è vissuta altrove, un lungo soggiorno, ma ha la voce dei bambini quando una scrittrice autentica fa parlare l’infanzia – ripetitiva, cantilenante, ellittica, onirica, dura, lirica – e dove vive vorresti saperlo. Dalla DDR passi in America Latina, per qualche traccia lasciata qua e là (la Santa Difunta). Dove vive non nevica mai, dice, ma nevica al sud, come in Argentina.
Si potrebbe scrivere una storia così e basta. Smettere di scrivere e mettersi a fare altro. Per esempio la regista teatrale, cosa che anche fa Jenny Erpenbeck. Invece scrive un buon numero di altri libri. Qualcuno dice che il romanzo migliore è un altro, non è Il libro delle parole. Forse non ha letto Il libro delle parole. O è vero che Voci del verbo andare è più bello di questo. E Kairos?
Una voce dall’interno
I tasselli nel Libro delle parole vanno incastrandosi in modo da cominciare a formare una figura. La voce della bambina forse è proprio la voce di Jenny Erpenbeck bambina, come ha potuto recuperarla, deformando un poco, togliendo, mutando come fanno gli scrittori. Ha potuto immaginarsi spettatrice di una dittatura dall’altra parte dell’oceano, essendo cresciuta tra silenzi, precetti o ordini, facce simili. Paure e menzogne. Menzogne statali e silenzi e reticenze familiari. Ha potuto elaborare quella voce dall’interno.
Ma resta il mistero di quanto una scrittura vera vuol rievocare un’infanzia e quella che si ascolta, chiaramente, è una voce infantile. Quanto ha dovuto documentarsi per mettere insieme la sua storia? Forse a lungo, forse poco o niente. Magari solo il tempo di cercare e di trovare, se non le conosceva già, le tre epigrafi: “Di solito non restano che poche ossa”, di Schimmeck (senza il primo nome); “Qui è scomparsa una generazione”, di Fonderbrider; terza la “Seconda formula magica di Merseburg”, che tradotta dall’alto tedesco dice: “… osso a osso, sangue a sangue, arto ad arto, sì che tutto unito torni”.
La bambina si muove tra casa, scuola e le lezioni di pianoforte. Le parole sentite a scuola sono le solite proferite nei regimi, le lezioni di musica si tengono in un’aula squallida ma forse da una maestra amata. Nella casa è amata e si sente amata, tra la tenerezza del padre e qualche asprezza della madre. Non avendo latte la madre, la affidano a una balia. Qui le tenerezze senza parole, l’umiltà e la grandezza, la lontananza (agli occhi dei bambini) di tante balie letterarie.
Nel procedere delle vicende le parole, le cose, il mondo della bambina vanno mutando segno. Ma in tanta gradualità, del mutamento essenziale ci accorgiamo di colpo, più tardi, e con un piccolo o grande choc. Le amiche, tra cui Marie figlia della balia, le raccontano crudezze, che lei riferisce senza mutare tono. La balia non viene più.
Il padre così tenero inizia a parlarle di ciò che fanno, che lui fa, a chi si oppone al governo e crea “disordini”. Minuziosamente le riferisce, ora che inizia ad avere l’età per ascoltare, dice, come avvengono le torture. E quando appaiono aerei, cadute di corpi da un aereo nell’oceano, sappiamo ormai dove siamo. Se il padre, nominato e ricordato con tanta dolcezza, lavora in un edificio del governo in cui si organizza l’ordine, edificio che pare senza finestre e immerso nel silenzio, cosa faccia questo padre si poteva sospettare fin dalle prime pagine.
Un’altra impressione si avverte sin dal principio: la letteratura autentica oggi non si fa in Europa occidentale o negli Stati Uniti, per nominare nel modo più rapido quello che si ritiene Occidente. Si fa nell’Europa dell’Est e in Medio Oriente, in America Latina, in più di un Paese africano e in qualche parte dell’Oriente, non saprei dove. Lo stesso avverrà nel cinema e nella musica. Domandarsi le ragioni o cercare di motivarle, da un lato è superfluo, dall’altro sarebbe un’infilata di luoghi comuni. Ti accorgi che succede così, leggendo, guardando o ascoltando.
