Il ‘romanzo’ della filologa Carla Rossi
Ha fondato a Lugano “Receptio”, un centro di ricerca dove vivono curiosità e libri antichi. Si definisce ʻtransnazionaleʼ, un po’ come la scrittura…
Di Alba Minadeo
Pubblichiamo un articolo apparso sabato su Ticino7, allegato a laRegione.
Nata a Roma, trascorre l’infanzia nel bel quartiere Coppedè, casette liberty tutt’intorno alla fontana di Piazza Mincio. Frequenta la Schweizer Schule Rom e a sedici anni si trasferisce a Zurigo per il liceo. Torna a Roma per studiare Filologia romanza, completa poi i suoi studi accademici a Zurigo e a Friburgo, con laurea, dottorato e una doppia abilitazione all’insegnamento universitario in Letteratura antico-francese e Letteratura italiana antica. Oggi è Titularprofessorin für Romanische Philologie presso l’Universität Zürich.
La professoressa
Filologicamente si potrebbe dire che una studiosa di origini romane sia la più idonea a parlarci della filologia romanza, dei testi nelle lingue neolatine. Il termine viene da romanus, poi romanz nel francese antico, che risale a romanĭce loqui, “parlare latino”. Oggi Carla Rossi vive a Lugano per amore del Ticino, e qui ha trovato casa anche la Collezione privata di libri di filologia romanza più ricca del Cantone, ereditata dalla lusitanista Giulia Lanciani e dal filologo Giuseppe Tavani. Tutti i testi sono in lingua originale: antico francese (lingua d’oc provenzale, lingua d’oïl francese del nord e la variante anglo-normanna), spagnolo, catalano e galego-portoghese. Ci incontriamo sulla piattaforma web di Receptio, dal latino “accoglienza”. Alle spalle della professoressa non la solita biblioteca, ma un arazzo di libri antichi.
© C.R. / Receptio
La chaise longue verde è il simbolo del centro. Qui si siedono i conferenzieri.
La filologa
“Il filologo è una via di mezzo tra Robert Langdon, il professore dei libri di Dan Brown, e Indiana Jones. Il metodo filologico è vicino a quello dell’archeologo e analizza i segni applicandoli a vari soggetti testuali e artistici, in diversi campi: è possibile restaurare materialmente testi, filmati, bozzetti di moda.
Può essere applicato persino alle fake news. A questo scopo, Receptio tiene corsi per giornalisti e l’approccio filologico in rete ha nome Net-logy. Sarebbe interessante insegnare il metodo con un semplice manuale nelle scuole medie, in modo da capire quando le notizie sono false”. Affiliata all’Università Franklin di Sorengo, Receptio promuove eventi divulgativi, è all’interno del circuito internazionale H2Cu e ne ha creato uno con varie università per rivalutare la filologia romanza in Svizzera. Sul sito it.receptio.eu è possibile visionare i video dei filologi, i contenuti dei congressi e partecipare, per esempio, a eventi come quello del 18 dicembre scorso dal titolo Hedy Lamarr, l’attrice ingegnere che inventò il Wi-Fi.
© C.R. / Receptio
La scrittrice
Oltre a insegnare all’Università di Zurigo dal 2003 ed essere presidente di Receptio, Carla Rossi è autrice, tra gli altri, del libro Sul confine italo-svizzero 1943-1945, accessibile gratuitamente online in formato e-book grazie a una sovvenzione del Fondo Nazionale Svizzero per la Ricerca Scientifica (tcla-journal.eu/purchasebooks). Acquistando il cartaceo si sostiene il centro. Ricostruisce gli ultimi giorni dei profughi ebrei e il loro labile destino. A pagina 124 della pubblicazione, l’unica nota del Registro di Caprino scritta da una guardia di confine riguarda Liliana Latis e non ha bisogno di commenti: “Quella che mi è piaciuta di più!”. Il 6 novembre 1943, la ventiduenne milanese e la sua famiglia vennero respinte, nonostante i documenti falsi perfettamente ritoccati sugli originali (Latis divenne Alati) dai partigiani di cui faceva parte l’altro figlio, Giorgio Latis, fucilato proprio il giorno della liberazione. Tentarono nuovamente la fuga il 5 dicembre, senza successo. In seguito, furono trasferiti ad Auschwitz. Oltre alla testimonianza dei sopravvissuti, la scrittrice ha effettuato ricerche presso il museo del lager. Sempre attraverso una ricerca storico-filologica con indagine in archivio, negli anni Ottanta Carla Rossi ha scritto la biografia della prima donna rivoluzionaria cubana, Haydée Santamaría. A metà dei Novanta, ha pubblicato con Casagrande Macocc un romanzo storico sul Ticino e i Grigioni.
IL FUTURO DI RECEPTIO
“Il centro è stato inaugurato nell’agosto 2019 con beffardo tempismo, visto che da febbraio 2020 si è bloccato tutto per la pandemia”. È una fondazione e si sostiene attraverso seminari, eventi, corsi e donazioni. “Non abbiamo ricevuto alcun sostegno dal Cantone, del resto anche l’insegnamento universitario della filologia romanza in Svizzera è ormai ridotto all’osso, i finanziamenti sono stati tagliati già dagli anni Novanta”. Lo scopo di Receptio è rianimare la filologia romanza: “Purtroppo, lo scorso novembre ci è stato comunicato che la villa liberty, che avevamo in affitto, era stata venduta
e il nuovo proprietario, in sfregio alla cultura, ci ha intimato di sgombrare entro dicembre, prima della scadenza del contratto ad agosto 2021. Stavamo resistendo, in attesa di continuare in presenza: così, in tutta fretta, abbiamo traslocato in una casa del Settecento a Orlino (frazione di Lugano-Pregassona), insieme con gli oltre 10’000 volumi della biblioteca, per essere pronti con i convegni previsti in primavera. Nel frattempo, è possibile frequentare gli eventi settimanali e i corsi di specializzazione via web”.
